Érase una vez

Once upon a day on the fields of May
there was snow in summer where the blossom lay;
the buttercups tall sent up their light
in a stream of gold, and wide and white
there opened in the green grass-sides
the earth-stars with their steady eyes
watching the Son climb up and down.
Goldberry was there with a wild-rose crown,
Goldberry was there in a lady-smock
blowing away a dandelion clock,
stooping over a lily-pool
and twiddling the water green and cool
to see it sparkle round her hand:
once upon a time in elvish land.

Once upon a night in the cockshut light
the grass was grey but the dew was white;
shadows were dark, and the Sun was gone,
the earth-stars shut, but the high stars shone,
one to another winking their eyes
as they waited for the Moon to rise.
Up he came, and on leaf and grass
his white beams turned to twinkling glass,
and silver dripped from stem and stalk
down to where the lintips walk
through the grass-forests gathering dew.
Tom was there without boot or shoe,
with moonshine wetting his big, brown toes:
once upon a time, the story goes.

Once upon a moon on the brink of June
a-dewing the lintips went too soon.
Tom stopped and listened, and down he knelt:
'Ha! little lads! So it was you I smelt?
What a mousy smell! Well, the dew is sweet,
so drink it up, but mind my feet!'
The lintips laughed and stole away,
but old Tom said: 'I wish they'd stay!
The only things that won't talk to me,
say what they do or what they be.
I wonder what they have got to hide?
Down from the Moon maybe they slide,
or come in star-winks, I don't know:
Once upon a time and long ago.

Érase un día que en los campos de Mayo
donde yace la flor nieve había en verano;
los altos ranúnculos su luz elevaban
en ríos dorados, y extensas y blancas
se abrían al cielo en las verdes laderas,
con ojos atentos, las estrellas de la tierra
que del Sol observaban su ascenso y descenso.
Allí Baya de Oro, con rosas en el cabello,
allí Baya de Oro, vestida de dama
el reloj de un diente de león soplaba,
y en la charca, agachada, su mano metía
a juguetear con el agua, que verdosa y fría
veía brillar entre las azucenas:
érase una vez, en la tierra élfica.

Érase una noche a la luz del ocaso,
gris era la hierba, el rocío blanco;
las sombras oscuras, el sol ya no estaba,
también las estrellas de la tierra apagadas;
brillaban, en cambio, con guiños las del cielo
mientras aguardaban de la Luna el ascenso.
A lo alto él llegó, y sus blancos rayos
sobre hojas y hierba tornó en vidrio claro;
de tallo y raíz las gotas de plata
caían por donde las pielusas vagan,
reuniendo rocío por bosques de pasto.
Tom estaba allí, sin botas ni zapatos,
sus dedos morenos bañados por la Luna:
érase una vez, la historia continúa.

Érase una luna, con Junio ya cercano,
temprano el rocío las pielusas buscaron.
Tom se quedó quieto, a escuchar se arrodilló:
"¡Ja, mis amiguitas! ¿Vuestro, pues, es este olor?
¡Qué tímido aroma! Bien, el rocío bebed
pues dulce es su sabor, ¡mas ojo con mis pies!"
Rieron las pielusas y se escabulleron,
"¡Ojalá no se fueran!" dijo Tom el Viejo,
"Los únicos seres que no me han hablado,
ni han dicho qué son, ni cuál es su trabajo.
Y yo me pregunto, ¿qué es lo que me ocultan?
Tal vez se deslizan y bajan de la Luna,
no sé si en el tililar de las estrellas vinieron:
érase una vez, y ya hace mucho tiempo".